۲۸ اردیبهشت روز بزرگداشت حکیم عمر خیام نیشابوری بر دوستداران آن حکیم فرزانه گرامی باد
ای کاش که جای آرمیدن بودی -------- یا این ره دور را رسیدن بودی
کاش از پس صدهزار سال از دل خاک ----- چون سبزه امید بر دمیدن بودی
 
رباعی های بی نظیر و گران بهای حکیم فرزانه تو سط ماموستا هه ژار به زیباترین شیوه به کردی ترجمه و با نام «چوارینه کانی خه ییام » منتشر گردیده است نمونه ای از آن :
ده م بینی که خه مبارو کز و داماوم ------ وا تی مه گه له مه رگ و که س ترساوم
مردن که له ریمه هه ر ده بی ناترسم ------ ژاکاوی ئه وه م به ئاره زوو نه ژیاوم